Heritage speaker: what it means, and what to do if you can't answer back
A heritage speaker is someone who grew up hearing a language at home, but did not use it much outside it. Say it's Spanish. You heard it from your grandmother or your parents. You follow it. But the world around you was in English, so you rarely had to speak it.
Maybe that is you. Someone at the table asks you something in Spanish. You understand every word. Then you smile, nod and answer in English.
What is a heritage speaker?
The word comes from the idea of a "heritage language". It is the language of your family, or of where they come from.
Two things are usually true:
- You heard the language as a child, often at home.
- You grew up in a place where another language was the main one.
So you may have a good ear and an easy feel for the sound. But the words you can say are fewer than the words you can follow.
A heritage speaker is not a beginner. You are not a native speaker either. You are somewhere in between, and that is a real place.
What it looks like at the table
It often goes like this.
Your grandmother asks:
¿Quieres más arroz? Do you want more rice?
You understand. You say, "Yes, please." In English.
Or she says:
Mi vecina está enferma. My neighbour is sick.
You follow the whole story. Then she asks what you think. And you have nothing to say, even though you have plenty of thoughts.
Here is a common pattern. They speak Spanish to you. You answer in English. Everyone understands everyone, so nobody pushes. It feels fine. But it means you never get a turn to build the Spanish yourself.
Why understanding runs ahead of speaking
There is no guilt in this. It is how it works.
At home, you mostly heard Spanish. You heard it at meals, on the phone, at parties. That builds a strong ear.
But you were rarely made to make it. Your family may have spoken to you in English. Or they spoke Spanish, and you answered in English. School was in English too. You may never have written a Spanish sentence of your own.
So the part of you that follows is strong. The part that builds a sentence from nothing has had little work. That part is a muscle. It grows when you use it.
We have a longer post on this gap: I understand Spanish but can't speak it.
What to practise as a heritage speaker
You don't need to start at the very beginning. You need to find the forms you skipped. Here are three that often come up.
Past tense
At home you hear stories. So you know the past when it comes at you. But saying it takes a choice between forms.
Ayer hablé con mi abuela. Yesterday I spoke with my grandmother.
Cuando era pequeño, mi abuela me cuidaba.
When I was little, my grandmother looked after me. (Use "pequeña" if you are a girl or woman.)
The first is one finished event (the preterite). The second is how things used to be (the imperfect).
Usted and tú
With elders, many families use "usted", which is the polite "you". With cousins and friends, it is "tú".
¿Quiere más café, tía? Would you like more coffee, auntie? (polite)
¿Quieres más arroz? Do you want more rice? (to a cousin)
Which one is right can vary from family to family and place to place. Listen to what your own family uses.
Ser and estar
You may use these by ear without thinking. Writing them makes the choice clear.
Mi abuela es de México. My grandmother is from Mexico.
Mi abuela está cansada. My grandmother is tired.
For the rules, read ser vs estar.
A private exercise: five sentences
Write each one in Spanish. Write it out, don't just think it. Then check.
- I spoke with my grandmother yesterday.
- When I was little, my grandmother looked after me.
- Would you like more coffee, auntie? (polite)
- Do you want more rice? (to a cousin)
- My grandmother is tired.
Answers:
- Ayer hablé con mi abuela.
- Cuando era pequeño, mi abuela me cuidaba. (or "pequeña")
- ¿Quiere más café, tía?
- ¿Quieres más arroz?
- Mi abuela está cansada.
Yours may differ and still be right. Look at the verb. Look at the missing words. Write down the one you didn't have. Then build a new sentence with it, about your own family.
Do the reps in private
You don't need to fix this at the table. You can do it before you get there.
The same goes if you sit at a partner's family table and know the same gap.
Kala gives you English sentences to translate from scratch. You see what broke, sorted by kind. The words you missed come back next time. The free plan gives you 3 sentences a day. You can try one sentence now, or read about Kala for Spanish. Kala is on iPhone.