Kala

French adjective agreement: the rules, and why you still slip when you speak

French adjective agreement means the adjective matches its noun. If the noun is feminine, the adjective usually takes an -e. If the noun is plural, it usually takes an -s. You know that rule.

But then you are at the table. Someone asks about the soup, and you say "délicieux" when it should be "délicieuse". You hear it as it leaves your mouth. Or you don't hear it at all, and nobody says a word.

Say your partner's family is French. They won't correct you. They will just understand you, and the slip stays.

French adjective agreement: the basic rule

Start with the plain pattern.

  • One: petit (masculine), petite (feminine)
  • Many: petits (masculine), petites (feminine)

Un petit garçon. A little boy.

Une petite fille. A little girl.

Deux petites maisons. Two little houses.

The adjective agrees with the person or thing it describes.

La soupe est délicieuse. The soup is delicious.

"Soupe" is feminine, so "délicieuse".

With "je", the person it describes is you. So the adjective matches you.

Je suis fatigué. I am tired. (a man)

Je suis fatiguée. I am tired. (a woman)

If the adjective already ends in -e, the feminine looks the same.

Il est jeune. Elle est jeune. He is young. She is young.

French adjective agreement rules for irregular patterns

Many adjectives do more than add an -e. The good news is that they follow a few patterns.

  • -eux becomes -euse. heureux, heureuse
  • -if becomes -ive. actif, active
  • -er becomes -ère. cher, chère
  • Doubled consonant. bon, bonne and gentil, gentille and italien, italienne

Il est heureux. Elle est heureuse. He is happy. She is happy.

Il est actif. Elle est active. He is active. She is active.

Cette robe est chère. This dress is expensive.

Un bon gâteau, une bonne soupe. A good cake, a good soup.

Elle est gentille. She is kind.

For the plural, an adjective that already ends in -s or -x does not add another one.

Ils sont heureux. They are happy.

Beau, nouveau and vieux

Three common adjectives have an extra form. It is used before a masculine noun that starts with a vowel or a silent h. That makes the words easier to say. An aspirated h acts like a consonant, so you keep the usual form: un beau haricot, a beautiful bean.

  • Beautiful: beau, bel (before a vowel), belle
  • New: nouveau, nouvel (before a vowel), nouvelle
  • Old: vieux, vieil (before a vowel), vieille

Un beau livre. A beautiful book.

Un bel homme. A handsome man.

Une belle femme. A beautiful woman.

Un nouveau livre. A new book.

Un nouvel appartement. A new flat.

Un nouvel hôtel. A new hotel.

Une nouvelle voiture. A new car.

Un vieux livre. An old book.

Un vieil homme. An old man.

Une vieille maison. An old house.

So "nouveau vs nouvel" is a question about the next word. Does it start with a vowel sound? Then use "nouvel". The same goes for "beau vs bel" and "vieux vs vieil".

The plural is simpler. It does not use the extra form. Before a vowel, the silent x is heard as a "z" sound, so you say it as a link: de nouveaux amis.

Deux beaux livres. Two beautiful books.

De nouveaux amis. New friends.

De vieux amis. Old friends.

Adjectives that don't change

Some colour words never change. They are not really adjectives. They are the names of things, like a chestnut or an orange.

Elle a des chaussures marron. She has brown shoes.

Il a deux sacs orange. He has two orange bags.

No -s on "marron" or "orange", even with a plural noun.

Position, and groups of mixed gender

Most adjectives go after the noun. A small group goes before it, such as petit, grand, bon, beau, nouveau, vieux. The agreement is the same either way.

Une petite maison blanche. A small white house.

What if the group has both men and women? The masculine plural wins. It wins even if there is only one man.

Paul et Marie sont contents. Paul and Marie are happy.

Mes frères et ma sœur sont grands. My brothers and my sister are tall.

Why you slip when you speak

On paper, you have time. You look at the noun, check its gender, and add the ending.

When you speak, you have almost no time. And the ending is often hard to hear.

Sometimes you can hear it. Grand ends on a vowel sound. Grande ends on a "d" sound. Petit and petite differ by the final "t". Those are real differences, but they are small, and they are easy to skip.

Other times you cannot hear it at all.

  • fatigué and fatiguée sound the same.
  • joli and jolie sound the same.
  • petit and petits usually sound the same. The plural -s is usually silent. Before a vowel it can come back as a "z" sound, as in petits amis.

So your ear gives you no help. You have to choose the form in your head, before you say it. That is a different skill from understanding it.

We wrote about this feeling for Spanish in I understand Spanish but can't speak it.

A private way to practise

Filling in a blank is not the same as building a sentence. In a blank, the noun is already there and the choice is small.

Try this instead. Write each sentence in French from scratch. Don't peek.

  1. The soup is delicious.
  2. She is happy.
  3. It's a new hotel.
  4. They have two brown bags.
  5. Paul and Marie are happy.

Answers:

  1. La soupe est délicieuse.
  2. Elle est heureuse.
  3. C'est un nouvel hôtel.
  4. Ils ont deux sacs marron.
  5. Paul et Marie sont contents.

Yours may differ and still be right. Check each adjective. Which noun does it go with? Is it feminine? Plural? Write down the ones you missed, and use them again tomorrow in a new sentence.

Do the reps where no one is watching

You don't have to find out at the table.

Kala gives you English sentences to translate into French, from scratch. You see what broke, sorted by kind, and agreement is one of the kinds. The words you missed come back next time. The free plan gives you 3 sentences a day.

You can try one sentence now, or read about Kala for French. Kala is on iPhone.

Questions

What are the rules for adjective agreement in French?
An adjective matches its noun in gender and number. Add -e for feminine and -s for plural. Some adjectives change more, like heureux and heureuse, or bon and bonne. A few never change, like marron and orange.
Which is correct, nouveau or nouvel?
Use nouveau before a masculine noun that starts with a consonant: un nouveau livre. Use nouvel before a masculine noun that starts with a vowel or a silent h: un nouvel appartement, un nouvel hôtel. The feminine is always nouvelle.
Which form of the adjective goes with vous?
If vous means one person, the adjective is singular. It matches that person's gender: Vous êtes content, monsieur. Vous êtes contente, madame. If vous means several people, the adjective is plural: Vous êtes contents.
What is adjective agreement?
It means the adjective changes its form to match the noun it describes. In French, that is its gender (masculine or feminine) and its number (one or many).

Start your first sweat rep.

Free to try on iPhone. 3 sentences a day, free.

Download Kala free

Or try one sentence now, no sign-up